1
00:00:03,950 --> 00:00:07,450
L'histoire que vous alliez voir était
inspiré d'événements réels.

2
00:00:07,930 --> 00:00:10,580
Les noms ont été modifiés pour protéger
les innocents.

3
00:00:19,970 --> 00:00:22,410
C'était vendredi. Il faisait beau à Los
Ángeles.

4
00:00:22,950 --> 00:00:26,200
Mon partenaire et moi travaillions la journée
changement lors d'un vol qualifié et d'un homicide.

5
00:00:26,530 --> 00:00:28,210
Un appel est arrivé à 8h30.

6
00:00:29,010 --> 00:00:30,930
Un homme de race blanche abandonné au large de Mulholland.

7
00:00:31,270 --> 00:00:32,320
J'adore L.A.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,230
Commencer une autre journée au sommet du
monde.

9
00:00:35,640 --> 00:00:36,760
Je m'appelle vendredi.

10
00:00:36,980 --> 00:00:38,940
Je suis flic. Le cou et la gorge ont été coupés.

11
00:00:40,420 --> 00:00:41,600
La façon dont il est habillé.

12
00:00:42,280 --> 00:00:43,330
On dirait de l'argent.

13
00:00:43,980 --> 00:00:45,280
Joe. Franc.

14
00:00:45,900 --> 00:00:47,600
Vous êtes les bienvenus dans celui-ci.

15
00:00:47,601 --> 00:00:50,059
Commence par le cou, on dirait qu'il l'était
battu.

16
00:00:50,060 --> 00:00:53,680
Ouais. Nous recherchons une arme.
A moins que sa ceinture n'ait disparu.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,100
Quoi? Regarder.

18
00:00:55,580 --> 00:00:56,860
Il ne porte pas de ceinture.

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,450
C'est juste bizarre.

20
00:01:00,300 --> 00:01:01,440
Il a trouvé le corps.

21
00:01:02,270 --> 00:01:04,610
Les vendeurs, David, promènent son chien.

22
00:01:04,611 --> 00:01:05,749
Merci, Kévin.

23
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
Où est votre chien, M. Sellers ?

24
00:01:08,070 --> 00:01:10,110
Euh, il s'est enfui.

25
00:01:10,690 --> 00:01:12,730
Il a vu le corps et il a eu peur.

26
00:01:13,010 --> 00:01:14,330
Les chiens ne courent pas, ils reniflent.

27
00:01:14,410 --> 00:01:15,850
Montre-nous tes mains, paume vers le bas.

28
00:01:15,990 --> 00:01:17,990
Quoi? Vos mains, maintenant.

29
00:01:20,270 --> 00:01:23,280
Il y a du sang sur tes ongles. Dire
nous maintenant, abandonnons-le.

30
00:01:23,281 --> 00:01:24,889
D'accord.

31
00:01:24,890 --> 00:01:27,230
D'accord. Je n'aurais pas dû prendre ça.

32
00:01:31,160 --> 00:01:32,210
Ooh.

33
00:01:33,060 --> 00:01:34,110
Cordon de couture Kizzle.

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,720
Cher. Combien cher ?

35
00:01:35,721 --> 00:01:36,819
Un grand.

36
00:01:36,820 --> 00:01:37,579
Un mille dollars ?

37
00:01:37,580 --> 00:01:39,810
Pour la boucle. La ceinture en est une autre
mille.

38
00:01:41,140 --> 00:01:44,450
Chacun est unique en soi. Signé et
numéroté. Peut-être que nous pouvons le retrouver.

39
00:01:44,480 --> 00:01:45,530
Venez ici.

40
00:01:47,340 --> 00:01:48,660
Vous avez des empreintes sur cette ceinture.

41
00:01:48,661 --> 00:01:51,779
Par votre sens du devoir civique, vous êtes
je vais me porter volontaire pour prendre mes empreintes digitales,

42
00:01:51,780 --> 00:01:53,440
officier. Aucun problème. Allez LAPD.

43
00:01:55,140 --> 00:01:56,260
Pourquoi était-il ici ?

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,860
Allez vous promener et finissez comme ça.

45
00:02:00,720 --> 00:02:01,770
Il ne marchait pas.

46
00:02:01,771 --> 00:02:03,079
Coup de route.

47
00:02:03,080 --> 00:02:04,130
Ce n'est pas un vol.

48
00:02:04,660 --> 00:02:05,710
Alors qu'est-ce que c'est ?

49
00:02:06,140 --> 00:02:07,260
Vous avez essayé NCIC ?

50
00:02:08,120 --> 00:02:11,999
DOJ? Non, parce qu'alors je dois y retourner.
Je dois aller voir un juge et revenir

51
00:02:12,000 --> 00:02:15,119
ici. Ton ami va bien ? Très bien,
faites-le-moi savoir. Droite. Ils ont eu le

52
00:02:15,120 --> 00:02:17,410
les empreintes de la victime. Ils ne se présentent pas
n'importe où.

53
00:02:18,140 --> 00:02:22,760
Peter Holt du 15347 Ocean Avenue à
Malibu.

54
00:02:23,100 --> 00:02:24,150
Neiman Marcus.

55
00:02:24,151 --> 00:02:25,709
J'y ai acheté sa ceinture le mois dernier.

56
00:02:25,710 --> 00:02:29,009
Deb, Joe, appelez le commissariat du shérif à Malibu,
tu veux ? Dis-leur que nous recevons un

57
00:02:29,010 --> 00:02:35,249
mandat de perquisition et retrouvez-nous là-bas à
15347, avenue de l'Océan, Malibu. Et envoie un

58
00:02:35,250 --> 00:02:36,300
l'équipe aussi, hein ?

59
00:02:36,690 --> 00:02:37,740
Merci.

60
00:02:40,050 --> 00:02:42,670
Certains disent que Malibu n'est qu'un autre
ville balnéaire.

61
00:02:43,230 --> 00:02:46,960
Oui, si tu as l'habitude de voir Johnny
Carson et Barbara Streisand sur le

62
00:02:48,030 --> 00:02:51,400
Peter Holt avait le genre de gens au foyer
à L.A. appeler un architectural.

63
00:02:51,840 --> 00:02:54,550
C'est un mot sophistiqué qui signifie
ridiculement cher.

64
00:02:55,040 --> 00:02:58,880
Ouah. Que penses-tu d'un endroit comme celui-ci
ça va pour ? Ne demandez même pas.

65
00:02:59,400 --> 00:03:00,450
Pat pour votre aide.

66
00:03:00,451 --> 00:03:02,059
Salut les gars.

67
00:03:02,060 --> 00:03:04,379
Votre victime ne pouvait pas se le permettre non plus.
Regardez ça.

68
00:03:04,380 --> 00:03:06,240
Paiement hypothécaire en retard de deux mois.

69
00:03:06,440 --> 00:03:07,780
Jaguar, K-8.

70
00:03:08,380 --> 00:03:09,460
Paiement de location manqué.

71
00:03:09,620 --> 00:03:11,020
En souffrance. En souffrance.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,570
Dernier avis.

73
00:03:12,700 --> 00:03:15,660
Emballez ça. Il avait une Jag et ne pouvait pas
payer sa facture de câble.

74
00:03:15,920 --> 00:03:18,210
Je suppose que ces chaînes premium sont vraiment
additionner.

75
00:03:18,620 --> 00:03:20,800
Pas de voiture dans le garage, monsieur. Appelez le
la mort.

76
00:03:21,360 --> 00:03:24,780
Demandez-lui d'exécuter la victime pour DMV et
J'ai mis une baguette sur la voiture.

77
00:03:25,400 --> 00:03:26,980
Je l'ai vue sur Access Hollywood.

78
00:03:28,180 --> 00:03:29,230
Hein.

79
00:03:29,280 --> 00:03:30,900
Elle sortait avec un des Lakers.

80
00:03:31,120 --> 00:03:34,370
Ce n'est pas un crime de se faire prendre en photo avec
une belle femme, hein ?

81
00:03:35,020 --> 00:03:36,070
Oh, wow.

82
00:03:36,860 --> 00:03:38,100
Le contrevenant.

83
00:03:40,281 --> 00:03:43,019
Ne me dis pas que tu l'as vu.

84
00:03:43,020 --> 00:03:45,239
Oh, je les ai vus tous les trois. Ils sont
super.

85
00:03:45,240 --> 00:03:46,920
Le gars qui les fabrique est un génie.

86
00:03:48,460 --> 00:03:49,600
Produit par Peter Holt.

87
00:03:50,030 --> 00:03:51,650
Merci au producteur Jesse Roth.

88
00:03:52,150 --> 00:03:53,210
Films vikings.

89
00:03:54,570 --> 00:03:56,310
Personne ne voudrait blesser Peter.

90
00:03:57,950 --> 00:03:59,510
Non, je suis sûr que c'est impossible.

91
00:03:59,630 --> 00:04:00,770
Ce doit être quelqu'un d'autre.

92
00:04:00,790 --> 00:04:04,770
Il n'est pas question d'identification.
Je suis désolé. C'était définitivement M. Holt.

93
00:04:05,910 --> 00:04:06,990
Non, ce n'est pas possible.

94
00:04:08,930 --> 00:04:12,370
Votre relation avec M. Holt, était-ce
personnel ?

95
00:04:14,270 --> 00:04:17,190
Tu veux dire... Non, non, nous étions juste
amis.

96
00:04:17,870 --> 00:04:19,690
Et? Qu'a fait M. Holt ici ?

97
00:04:20,950 --> 00:04:24,410
Il lève des capitaux pour le cinéma.

98
00:04:25,650 --> 00:04:29,890
Oh, c'est fou. Les gens aiment Peter.
Je suis le méchant.

99
00:04:30,430 --> 00:04:33,270
Je crie d'économiser de l'argent. Il dit de faire du bien
film.

100
00:04:34,850 --> 00:04:36,370
Est-ce que M. Holt voyait quelqu'un ?

101
00:04:37,750 --> 00:04:39,630
Personne ne le voit à ma connaissance.

102
00:04:39,910 --> 00:04:40,960
Juste un enfant.

103
00:04:41,550 --> 00:04:44,890
Vous savez, s'amuser. Il a dit des films
étaient comme un gros train jouet.

104
00:04:45,710 --> 00:04:47,350
Il a été payé pour...

105
00:04:47,640 --> 00:04:48,690
Jouez et amusez-vous.

106
00:04:48,720 --> 00:04:49,980
Quelque chose n’allait pas ici.

107
00:04:50,340 --> 00:04:54,479
J'étais presque sûr qu'elle disait au
vérité, et je ne la croyais toujours pas.

108
00:04:54,480 --> 00:04:58,099
eu toutes les bonnes émotions. Elle était
dire les bonnes choses. Mais elle était

109
00:04:58,100 --> 00:04:59,960
quelque chose sort. Je ne savais juste pas quoi.

110
00:05:00,580 --> 00:05:03,470
Je n'arrive pas à croire que Peter était
faire quelque chose de mal.

111
00:05:03,660 --> 00:05:06,550
Ça a dû être une folie aléatoire
personne qui a fait ça.

112
00:05:06,620 --> 00:05:07,940
Il est donc parti tôt mercredi.

113
00:05:08,280 --> 00:05:10,280
Oui, il décollait jeudi.

114
00:05:10,500 --> 00:05:13,020
Il... des courses, des trucs pour la maison.

115
00:05:13,360 --> 00:05:15,280
Eh bien, nous aurons besoin d'une copie de son emploi du temps.

116
00:05:15,340 --> 00:05:16,560
Euh, les journaux téléphoniques.

117
00:05:19,850 --> 00:05:22,800
Obtenez-les pour vous. Pourrions-nous faire ça un peu
une autre fois, s'il te plaît ?

118
00:05:22,890 --> 00:05:23,940
Encore une chose.

119
00:05:24,710 --> 00:05:29,610
Vivait-il, comment dire, ci-dessus
ses moyens ?

120
00:05:31,470 --> 00:05:38,189
Dernièrement, il... Sa famille lui envoyait
de l'argent pendant un moment. Je pense qu'ils

121
00:05:38,190 --> 00:05:40,840
arrêté. Ils possèdent des restaurants quelque part
dans l'Indiana.

122
00:05:41,610 --> 00:05:45,630
Ils voulaient qu'il rentre à la maison, vous savez, pour
entreprise familiale.

123
00:05:47,700 --> 00:05:49,380
Je suppose qu'il a dépensé plus qu'il n'a gagné.

124
00:05:50,240 --> 00:05:51,290
N'est-ce pas tout le monde ?

125
00:06:41,440 --> 00:06:43,280
Son jag a complètement disparu.

126
00:06:43,540 --> 00:06:46,100
Un jeune détective l'a volé, l'a mis dedans
son garage.

127
00:06:46,420 --> 00:06:48,660
Je dois l'admettre, un XK8 décapotable.

128
00:06:49,640 --> 00:06:53,180
Il a donc envoyé des fleurs à sa sœur. Il aimait
épicerie bio.

129
00:06:53,181 --> 00:06:57,419
Il allait à la pêche au moins une fois par mois.
Tout ce qu'il a fait est ici sauf

130
00:06:57,420 --> 00:06:58,680
pour ce qu'il a fait hier.

131
00:06:59,260 --> 00:07:00,580
Pourquoi lui ont-ils tranché la gorge ?

132
00:07:01,240 --> 00:07:02,290
Pour le tuer.

133
00:07:02,680 --> 00:07:05,450
Faire des films, ce n'est pas exactement un
affaire dangereuse.

134
00:07:05,451 --> 00:07:08,799
Eh bien, ils ne te tuent pas parce que tu es en retard
sur votre facture de câble non plus. Pas encore.

135
00:07:08,800 --> 00:07:12,640
15h ou 17h il y a une semaine vendredi, téléphone portable
appel d'Alan R. Brewster.

136
00:07:13,380 --> 00:07:14,430
Fil de rap.

137
00:07:14,840 --> 00:07:19,059
M. Brewster a passé du temps dans l'État
prison et neuf mois à Lewisburg.

138
00:07:19,060 --> 00:07:20,320
Brewster, B-Dog.

139
00:07:20,540 --> 00:07:22,280
Il me manque votre référence canine.

140
00:07:22,380 --> 00:07:26,279
B-Dog était la chose la plus importante du rap
avant qu'il ne soit arrêté. Est-ce que M. Brewster

141
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
parti pour une affaire de drogue ?

142
00:07:28,340 --> 00:07:31,760
Prévu pour les stupéfiants et le titre 18 U
.S. Code, quoi que ce soit. Ouais.

143
00:07:32,600 --> 00:07:34,770
Allons voir si le chenil de M. Dog est ouvert
en retard.

144
00:07:35,220 --> 00:07:36,840
Titre 18 U.S. Code.

145
00:07:36,841 --> 00:07:40,499
J'ai détourné quelques dollars d'un disque
entreprise.

146
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Il fallait avoir tendance à aller après ça.

147
00:07:42,120 --> 00:07:45,190
Ouais, j'étais jeune, fauché et stupide. Non
façon de traverser la vie.

148
00:07:45,360 --> 00:07:48,020
S'il n'a pas son temps, il ne le fera jamais
ce n'est plus le cas.

149
00:07:48,280 --> 00:07:50,690
Qu'en est-il de votre investissement dans M. Holt's
film?

150
00:07:52,040 --> 00:07:55,770
Tu ne penses pas que j'avais quelque chose à faire
avec ce qui est arrivé au frère.

151
00:07:55,771 --> 00:07:58,759
Oh, je suis noir, je suis un rappeur, donc je suis
Tupac en mauvaise compagnie ?

152
00:07:58,760 --> 00:07:59,810
Regarde ici, bébé.

153
00:07:59,920 --> 00:08:02,180
Je suis un homme d'affaires, et c'était
entreprise.

154
00:08:02,520 --> 00:08:04,440
Avez-vous déjà rencontré son partenaire, Jesse Ross ?

155
00:08:04,441 --> 00:08:07,719
Je n'ai rien à cacher, bébé. N'est-ce pas
je n'ai rien à cacher.

156
00:08:07,720 --> 00:08:09,040
Eh bien, tu en es sûr ?

157
00:08:10,360 --> 00:08:12,040
Cette affaire est marquée P .H.

158
00:08:12,340 --> 00:08:14,200
Ralentis, bébé. Ceci appartient à B.

159
00:08:14,420 --> 00:08:15,500
Chien. C'est un pilote sur pion.

160
00:08:16,040 --> 00:08:19,560
Haut de gamme. P.H., Peter Holtz.
Regarde ici, Cagney Lacey.

161
00:08:19,561 --> 00:08:22,899
Tu as tout faux, bébé. Il était dans
moi pour quelques centaines.

162
00:08:22,900 --> 00:08:24,840
Hé, le marché nous a tous fait du mal.

163
00:08:25,440 --> 00:08:27,040
Alors il me l'a donné pour m'installer.

164
00:08:27,420 --> 00:08:28,470
Montre-nous.

165
00:08:28,720 --> 00:08:29,980
J'ai oublié de me donner le code.

166
00:08:30,120 --> 00:08:32,220
Les quelques centaines. Ce serait pour...

167
00:08:32,221 --> 00:08:35,529
Je lui ai marqué des billets nus. Ils sont
si proche, Shaq transpire sur vous.

168
00:08:35,530 --> 00:08:37,889
Regardez-vous. Tu as besoin que je te connecte.
Eh bien, gardez cela à l'esprit.

169
00:08:37,890 --> 00:08:40,900
Nous espérons que vous avez un bon alibi pour
hier après midi.

170
00:08:43,250 --> 00:08:44,300
Regarder.

171
00:08:44,810 --> 00:08:46,490
Vous connaissez le détective Tom DeMonaco ?

172
00:08:46,491 --> 00:08:48,369
Cinq à neuf.

173
00:08:48,370 --> 00:08:51,390
Cheveux noirs. Non, six pour être blonde, ex
- Navy SEAL.

174
00:08:52,850 --> 00:08:54,090
Condamner. Regardez-vous.

175
00:08:54,091 --> 00:08:57,769
Ça ne va pas très bien se passer
rues.

176
00:08:57,770 --> 00:09:00,180
J'espère que vous, mes frères, pourrez garder ça pour
vous-mêmes.

177
00:09:00,550 --> 00:09:01,600
Nous allons essayer.

178
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
J'étais avec eux toute la journée.

179
00:09:04,820 --> 00:09:07,890
Je leur ai signalé quelques revendeurs.
C'est un informateur du LAPD.

180
00:09:10,720 --> 00:09:13,780
Ils m'ont rendu service, alors je le fais
eux un en retour.

181
00:09:15,260 --> 00:09:16,700
Est-ce que ton frère prend ça ?

182
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
Tu crois que ça tiendra ? Absolument.

183
00:09:20,401 --> 00:09:22,859
Il ne donne pas le nom de DeMonaco à moins que
ça paie.

184
00:09:22,860 --> 00:09:24,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette ville ?

185
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
Ex-détenu, ex-rappeur, policier
informateur.

186
00:09:27,081 --> 00:09:29,109
Tu vas aussi faire des films maintenant ?

187
00:09:29,110 --> 00:09:31,869
L .A. c'est comme la Légion étrangère. Vous
venez avec une seule identité. Si tu peux

188
00:09:31,870 --> 00:09:33,920
survivre, vous en sortez avec un tout nouveau
un.

189
00:09:33,921 --> 00:09:36,829
Eh bien, peut-être que nous pouvons obtenir quelque chose du
Pilote de paume.

190
00:09:36,830 --> 00:09:38,210
C'est son partenaire commercial Holt.

191
00:09:39,290 --> 00:09:40,340
C'est Jesse Ross.

192
00:09:40,530 --> 00:09:41,580
Il me dérange.

193
00:09:41,910 --> 00:09:43,410
Je me suis un peu dérangé moi-même.

194
00:09:43,530 --> 00:09:44,580
Ce n'est pas ton genre.

195
00:09:45,690 --> 00:09:46,910
Elle était vraiment bouleversée.

196
00:09:47,330 --> 00:09:50,580
Je pense qu'elle aime ce gars, et je pense
elle nous a en quelque sorte dit la vérité.

197
00:09:50,650 --> 00:09:52,070
Alors, qu'est-ce qui te dérange ?

198
00:09:53,210 --> 00:09:55,260
Je ne sais pas. C'est ce qui dérange
moi.

199
00:10:02,510 --> 00:10:03,560
En route.

200
00:10:03,890 --> 00:10:04,940
Ils ont trouvé un Jag.

201
00:10:06,210 --> 00:10:07,260
Appelez le SID.

202
00:10:07,510 --> 00:10:09,070
Qu'il se jette sur le clapet.

203
00:10:11,150 --> 00:10:12,200
Je ne vois pas de sang.

204
00:10:12,470 --> 00:10:13,550
Regardez où est le siège.

205
00:10:13,551 --> 00:10:18,149
Droite. Trop près du volant. Le niveau
de conduit cette voiture ne dépasse pas 5,3,

206
00:10:18,150 --> 00:10:20,050
5,4 sommets. Presque 6 .3.

207
00:10:21,790 --> 00:10:24,260
Je parie que quelqu'un l'a conduit à une rencontre
son assassin.

208
00:10:26,290 --> 00:10:29,600
Palm Pilot, ordinateur, téléphone portable. je peux
briser n'importe quel mot de passe en ville.

209
00:10:29,790 --> 00:10:32,260
Rappelle-moi d'annuler mon code d'alarme. Pouls
calendrier.

210
00:10:32,490 --> 00:10:33,750
15 heures, jeudi, café.

211
00:10:33,950 --> 00:10:35,000
Neil est sur Ventura.

212
00:10:35,350 --> 00:10:37,210
Ventura. C'est là qu'il a trouvé sa voiture.

213
00:10:37,270 --> 00:10:40,880
Il n'y a rien de Neil sur Ventura,
mais j'ai retiré des licences commerciales.

214
00:10:41,370 --> 00:10:43,610
Melody Coffee Shop appartenant à Neil
Swanson.

215
00:10:43,611 --> 00:10:44,669
Salut, Joe.

216
00:10:44,670 --> 00:10:46,730
15h, café, chez Neil.

217
00:10:47,110 --> 00:10:48,910
Puis 17h, Jesse.

218
00:10:49,770 --> 00:10:51,090
Boissons au Four Seasons.

219
00:10:53,210 --> 00:10:54,260
17 heures, jeudi.

220
00:10:54,650 --> 00:10:56,810
Je l'ai oublié. Je suis désolé.

221
00:10:57,410 --> 00:10:58,910
Peter m'a demandé d'y aller. J'ai dit non.

222
00:10:59,670 --> 00:11:00,720
Pourquoi donc?

223
00:11:00,750 --> 00:11:03,160
Eh bien, c'est le genre de chose que je suis
très mauvais.

224
00:11:04,010 --> 00:11:07,590
Qu'était-il ? Il était dentiste de
Encino, voulait investir.

225
00:11:08,110 --> 00:11:09,710
Très intelligent, j'aimais beaucoup Peter.

226
00:11:09,711 --> 00:11:13,589
Ce n'est pas vraiment bien avec ces gens,
et Peter était meilleur dans ce domaine. On dirait

227
00:11:13,590 --> 00:11:14,640
c'était un gars bien.

228
00:11:14,670 --> 00:11:15,720
Il l’était.

229
00:11:15,930 --> 00:11:21,469
Il avait ce truc d'enfant dans une petite ville
pour lui. Il aimait regarder les étoiles

230
00:11:21,470 --> 00:11:23,630
et le trottoir d'Hollywood Boulevard.

231
00:11:23,850 --> 00:11:25,230
C'était ringard, mais il adorait ça.

232
00:11:25,370 --> 00:11:26,570
Vous voyez, c'est notre problème.

233
00:11:27,550 --> 00:11:30,620
Pourquoi quelqu'un d'aussi gentil et décent finirait-il
brutalement tué ?

234
00:11:34,030 --> 00:11:35,590
aussi mystifié que toi. Es-tu?

235
00:11:37,310 --> 00:11:38,360
Que veux-tu dire?

236
00:11:39,170 --> 00:11:42,060
Je veux dire, parfois nous nous retrouvons dans
des endroits inattendus.

237
00:11:43,030 --> 00:11:44,530
Il se passe des choses que nous n'avions pas prévues.

238
00:11:45,670 --> 00:11:47,350
Je pense que c'est ce qui s'est passé ici.

239
00:11:47,690 --> 00:11:49,430
Et je pense que peut-être tu sais pourquoi.

240
00:11:51,990 --> 00:11:54,040
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles
environ.

241
00:11:55,110 --> 00:11:58,360
J'ai perdu un très bon ami et j'espère que tu
attraper les gens qui l'ont fait.

242
00:12:01,000 --> 00:12:03,350
Alors tu es propriétaire de cet endroit ? Vous reconnaissez
cet homme ?

243
00:12:04,080 --> 00:12:06,080
Ouais. Euh, Paul.

244
00:12:07,020 --> 00:12:08,880
Pierre. Ouais, c'est vrai. Pierre, ouais.

245
00:12:08,881 --> 00:12:12,299
Il venait ici quand il vivait à
le quartier genre deux, trois ans

246
00:12:12,300 --> 00:12:13,840
il y a. Est-il récent ?

247
00:12:14,080 --> 00:12:18,039
Non, mais je me souviens de lui parce qu'il utilisait
pour me donner des laissez-passer pour les projections. C'est

248
00:12:18,040 --> 00:12:19,090
un bon gars.

249
00:12:19,180 --> 00:12:20,320
De quoi s'agit-il ?

250
00:12:20,321 --> 00:12:22,419
Est-ce que vous travailliez jeudi après-midi ?

251
00:12:22,420 --> 00:12:24,699
Nous pensons qu'il était censé rencontrer quelqu'un
ici.

252
00:12:24,700 --> 00:12:26,440
Ah, il est entré, il m'aurait dit bonjour.

253
00:12:26,800 --> 00:12:27,850
Euh, Lisa.

254
00:12:29,080 --> 00:12:30,130
Il est vraiment mignon.

255
00:12:30,540 --> 00:12:31,860
Était-il ici jeudi ?

256
00:12:32,540 --> 00:12:33,900
Non, je ne pense pas.

257
00:12:34,160 --> 00:12:35,210
Je me souviens de lui.

258
00:12:35,211 --> 00:12:40,759
Ils l'ont probablement enlevé du
rue. On dirait qu'il en avait marre.

259
00:12:40,760 --> 00:12:42,380
Qu'est-ce que tu as reçu de Ross ? Effrayé.

260
00:12:42,540 --> 00:12:46,100
De? Celui qui a tué Holtz. Les gars, j'ai
dans l'e-mail de Holtz.

261
00:12:46,101 --> 00:12:50,099
Rendez-vous dîner confirmé pour 20h.
le jour où il a été tué. Un Richard

262
00:12:50,100 --> 00:12:51,960
Atkins. Le Richard Atkins ?

263
00:12:51,961 --> 00:12:53,359
Votre victime a fait des films ?

264
00:12:53,360 --> 00:12:54,410
C'est un bon pari.

265
00:12:55,380 --> 00:12:57,540
Aide? Atkins était producteur.

266
00:12:57,541 --> 00:12:59,419
Je pensais que ça ne te plaisait pas.

267
00:12:59,420 --> 00:13:02,850
Dans les années 70, il réalise de grands films. Dans le
Dans les années 80, il en a réalisé un sur la vie en prison.

268
00:13:02,851 --> 00:13:05,339
Homicide involontaire, conduite en état d'ébriété.

269
00:13:05,340 --> 00:13:06,390
J'ai fait deux ans.

270
00:13:06,960 --> 00:13:10,440
C'est terrible, mon Dieu. C'est épouvantable.

271
00:13:10,800 --> 00:13:11,850
Alors vous étiez amis ?

272
00:13:11,851 --> 00:13:13,179
Sorte de.

273
00:13:13,180 --> 00:13:16,490
Pas vraiment. Ce n'était qu'un enfant. Il était
j'essaie de récolter des fonds pour mon prochain

274
00:13:16,900 --> 00:13:19,920
Ce sera le prochain film d'horreur
slash musical.

275
00:13:22,420 --> 00:13:23,780
Si je peux trouver le financement.

276
00:13:24,220 --> 00:13:26,690
Les affiches ne viennent-elles pas habituellement après
un film ?

277
00:13:26,760 --> 00:13:27,810
Non.

278
00:13:27,811 --> 00:13:30,459
Pas quand tu es Richard Atkins et que c'est
votre retour.

279
00:13:30,460 --> 00:13:32,819
Quel genre de personnes M. Holt élevait-il
l'argent de ?

280
00:13:32,820 --> 00:13:35,959
Tu ne vas pas regarder, Richard.
Nous allons faire du shopping. Mesdames, Richard est

281
00:13:35,960 --> 00:13:37,480
occupé avec les gentils détectives.

282
00:13:40,620 --> 00:13:41,670
Désolé.

283
00:13:41,671 --> 00:13:43,939
Donc vous pensez que Peter a été assassiné
de l'argent ?

284
00:13:43,940 --> 00:13:45,200
C'est déjà arrivé.

285
00:13:45,201 --> 00:13:48,079
Eh bien, à vrai dire, je ne sais pas du tout où
l'argent venait.

286
00:13:48,080 --> 00:13:50,520
Il y a plus de 300 000 $ en banque. C'est
heureux.

287
00:13:50,521 --> 00:13:51,799
Je suis heureux.

288
00:13:51,800 --> 00:13:54,279
300 000 $, c'est difficile de te croire
je ne sais pas d'où ça vient.

289
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
Ça vient d'un médecin d'Omaha.

290
00:13:55,601 --> 00:13:59,299
Bien. Ça vient d'un gars avec des lunettes noires
et un cou épais. Très bien aussi. je suis assez

291
00:13:59,300 --> 00:14:01,819
bien sûr, ça ne vient pas des Teamsters maintenant
que l'aîné M.

292
00:14:01,820 --> 00:14:03,100
Hoffa n'est plus parmi nous.

293
00:14:03,340 --> 00:14:05,260
Connaissez-vous sa compagne, Jessie Roth ?

294
00:14:05,261 --> 00:14:09,019
Ouais, j'ai vu sa photo dans les métiers
de temps en temps. Elle fait partie de ceux-là

295
00:14:09,020 --> 00:14:11,179
des cintres qui pensent qu'elle fait partie de
la scène.

296
00:14:11,180 --> 00:14:12,480
Un millier d'entre eux. Holt.

297
00:14:12,481 --> 00:14:16,319
L'enfant arrive en ville. Il regarde mon
numéro. Il m'appelle, m'invite à sortir

298
00:14:16,320 --> 00:14:18,200
déjeuner. Il pense que je suis toujours célèbre.

299
00:14:18,201 --> 00:14:19,519
J'étais.

300
00:14:19,520 --> 00:14:22,770
Nous supposerons que vous pouvez prouver où vous
étaient jeudi après-midi.

301
00:14:23,540 --> 00:14:25,260
J'étais avec ma charmante dame.

302
00:14:26,600 --> 00:14:28,710
J'ai les reçus de carte de crédit pour prouver
ça.

303
00:14:33,920 --> 00:14:38,480
Gorge fendue, lame extrêmement tranchante, juste
à court d'un couteau chirurgical.

304
00:14:39,060 --> 00:14:40,110
Un médecin ?

305
00:14:40,111 --> 00:14:43,379
Tout est possible, d'autant plus que
ne l'a pas tué.

306
00:14:43,380 --> 00:14:44,430
Répétez-moi ça.

307
00:14:44,820 --> 00:14:45,870
C'était une torture.

308
00:14:46,720 --> 00:14:51,559
Une coupe pour un maximum de douleur sans saignement
les sortir trop vite. Voir? Ils ne l'ont même pas fait

309
00:14:51,560 --> 00:14:53,940
touche sa jugulaire. Eh bien, ça a tué
lui.

310
00:14:55,490 --> 00:14:56,690
Traumatisme contondant à la tête.

311
00:14:57,870 --> 00:14:59,990
Et le traumatisme contondant aux jambes ?

312
00:15:00,330 --> 00:15:02,330
Ils n'ont pas touché les jambes. Ils lui ont tiré dessus.

313
00:15:03,350 --> 00:15:04,400
Quoi?

314
00:15:04,550 --> 00:15:05,650
Une fois dans chaque genou.

315
00:15:06,350 --> 00:15:07,400
Oh ouais.

316
00:15:08,330 --> 00:15:12,830
Je ne m'en suis même pas rendu compte au début. Non
jusqu'à ce qu'on lui enlève ses vêtements.

317
00:15:13,590 --> 00:15:17,269
Envoyez-les aux armes à feu, s'il vous plaît. Et appelle
S.I.D. et dis-leur de revenir en arrière et

318
00:15:17,270 --> 00:15:18,320
asseyez-vous pour le boîtier.

319
00:15:18,430 --> 00:15:19,480
Vous aviez raison.

320
00:15:19,481 --> 00:15:22,249
Mais je l'ai parcouru. Ils
je veux qu'il parle.

321
00:15:22,250 --> 00:15:24,919
Ils s'en fichaient s'il parlait et ils
je voulais envoyer un message.

322
00:15:24,920 --> 00:15:27,659
Ou alors c'était juste brutal d'en parler
ça ? Tout ce qui précède.

323
00:15:27,660 --> 00:15:28,499
Qui appelles-tu ?

324
00:15:28,500 --> 00:15:29,550
Gomez.

325
00:15:30,120 --> 00:15:31,170
Crime organisé.

326
00:15:31,840 --> 00:15:35,679
Les coups de feu dans les genoux pourraient être de l'IRA
Des Colombiens, mais en coupant la gorge

327
00:15:35,680 --> 00:15:39,459
exécuté pour qu'il ressente, ne le dis pas
moi, beaucoup de douleur et de peur sans

328
00:15:39,460 --> 00:15:40,510
saigner à mort.

329
00:15:40,540 --> 00:15:41,620
Cela veut dire quelque chose.

330
00:15:41,640 --> 00:15:43,420
Non, cela signifie une chose.

331
00:15:44,340 --> 00:15:47,900
Dans le monde du crime organisé, nous avons
nos favoris.

332
00:15:48,680 --> 00:15:49,730
Ces sauvages.

333
00:15:50,640 --> 00:15:51,690
Arméniens.

334
00:15:51,859 --> 00:15:55,639
Gorge tranchée, balles dans les genoux,
c'est leur M.O. Ils sont sortis du

335
00:15:55,640 --> 00:15:56,679
tuer.

336
00:15:56,680 --> 00:15:59,420
XKGB, forces spéciales, mercenaires.

337
00:15:59,421 --> 00:16:02,279
Je ne peux pas nous aider à trouver quelqu'un qui pourrait être là
le secteur du cinéma.

338
00:16:02,280 --> 00:16:04,570
Cela fait deux ans que j'essaie de trouver un gars
à l'intérieur.

339
00:16:04,660 --> 00:16:05,860
Cela n'arrivera pas.

340
00:16:06,200 --> 00:16:10,040
Le fait est qu'ils ne tuent pas pour
de l'argent. Ils le font pour faire valoir un point.

341
00:16:10,500 --> 00:16:12,360
Le fait est qu’ils peuvent vous tuer.

342
00:16:12,540 --> 00:16:13,860
Non, pas leur mode opératoire.

343
00:16:14,140 --> 00:16:17,939
Dis qu'ils veulent quelque chose, tu ne donnes pas
ça leur est, ils ne vous tuent pas. Ils

344
00:16:17,940 --> 00:16:20,340
tuez votre mère, votre père, votre fils, votre fille.

345
00:16:21,020 --> 00:16:23,910
Ensuite, vous recevez le message et vous donnez
eux ce qu'ils veulent.

346
00:16:23,911 --> 00:16:28,219
Arméniens. Pourquoi Holt connaîtrait-il ces
une sorte de gangsters ? Je suppose qu'il ne l'a pas fait

347
00:16:28,220 --> 00:16:29,459
savoir qui ils étaient quand il les a rencontrés.

348
00:16:29,460 --> 00:16:31,619
Les relevés bancaires de Holt, sa carte de crédit
déclaration.

349
00:16:31,620 --> 00:16:32,670
Entrez dans les autres.

350
00:16:32,671 --> 00:16:35,479
Et votre victime a réussi le meilleur tour
le livre. Il est revenu d'entre les morts,

351
00:16:35,480 --> 00:16:36,759
sauf que maintenant c'est une jeune femme.

352
00:16:36,760 --> 00:16:37,810
Qui est-elle ?

353
00:16:37,811 --> 00:16:41,279
Il y a deux heures, un coin de Laurel et
Sunset, elle a essayé de retirer 500 $ de

354
00:16:41,280 --> 00:16:42,420
Un guichet automatique. Vous avez essayé de vous retirer ?

355
00:16:42,620 --> 00:16:44,600
En utilisant la carte de Peter Holt et son compte.

356
00:16:44,601 --> 00:16:45,979
C'est déjà bloqué.

357
00:16:45,980 --> 00:16:48,150
Eh bien, même avec une perruque, ce n'est pas Jesse
Ross.

358
00:16:48,780 --> 00:16:50,140
Je ressens une connexion ici.

359
00:16:50,141 --> 00:16:51,329
Tu fais?

360
00:16:51,330 --> 00:16:52,309
Pour quoi?

361
00:16:52,310 --> 00:16:53,269
Distributeur automatique de billets.

362
00:16:53,270 --> 00:16:56,820
Carte bancaire. Elle connaissait le code. Elle avait
cette carte bancaire. Elle était au lit avec lui.

363
00:16:58,350 --> 00:16:59,400
Vendredi.

364
00:17:00,070 --> 00:17:01,120
Quoi?

365
00:17:01,550 --> 00:17:03,170
Nous étions avec le gars ce matin.

366
00:17:04,030 --> 00:17:05,130
Très bien, en route.

367
00:17:07,089 --> 00:17:09,919
Celui qui a joué Holtzbrod, il fait
une habitude.

368
00:17:11,910 --> 00:17:15,640
On dirait que Richard Atkins ne le sera pas
faire de son film d'horreur une comédie musicale.

369
00:17:15,690 --> 00:17:17,490
Un gars comme lui, ça aurait pu être bien.

370
00:17:17,491 --> 00:17:18,519
Salut les gars.

371
00:17:18,520 --> 00:17:20,079
Du déjà-vu, encore une fois.

372
00:17:20,520 --> 00:17:21,570
Gorge allumée.

373
00:17:21,640 --> 00:17:22,740
Le spécial arménien.

374
00:17:23,280 --> 00:17:24,330
Balle dans les genoux.

375
00:17:24,440 --> 00:17:25,920
J'ai raté ça la première fois.

376
00:17:26,460 --> 00:17:27,510
Nous l’avons fait aussi.

377
00:17:27,920 --> 00:17:31,700
Fils du système de sécurité coupés. La porte, le
maison, tous.

378
00:17:35,400 --> 00:17:36,450
Quoi?

379
00:17:36,680 --> 00:17:38,300
Ils envoient toujours un message.

380
00:17:38,301 --> 00:17:40,179
Et je pense que nous savons qui ils envoient
à.

381
00:17:40,180 --> 00:17:41,740
Il ne répond pas à leurs appels.

382
00:17:45,541 --> 00:17:49,069
Je ne sais pas avec quoi cela a à voir
moi.

383
00:17:49,070 --> 00:17:50,570
Avec tout mon respect, je pense que oui.

384
00:17:50,910 --> 00:17:52,290
Je n'ai jamais rencontré M. Atkins.

385
00:17:52,291 --> 00:17:53,349
Mlle Roth.

386
00:17:53,350 --> 00:17:54,650
Jessé. Jessé.

387
00:17:54,651 --> 00:17:58,069
Écoute, je ne veux pas être insultant ou
n'importe quoi, mais dans vos affaires, M.

388
00:17:58,070 --> 00:18:01,190
Atkins était plus important que toi. Il
était célèbre. Vous ne l'étiez pas.

389
00:18:01,890 --> 00:18:05,440
Ils l'ont tué parce qu'ils le voulaient
montrer exactement ce qu'ils pouvaient faire.

390
00:18:06,350 --> 00:18:07,400
Tu as une belle voix.

391
00:18:07,730 --> 00:18:08,990
Très fort, doux.

392
00:18:08,991 --> 00:18:13,809
Tu sais, nous avons un mot pour ce que tu es
faire. Cela s'appelle le déni.

393
00:18:13,810 --> 00:18:16,029
Tu fais comme si rien de tout ça n'était
se passe.

394
00:18:16,030 --> 00:18:20,649
Peut-être que tu te sens, je ne sais pas, protégé
parce que tu fais partie d'Hollywood ou

395
00:18:20,650 --> 00:18:22,069
vous parcourez les bons cercles.

396
00:18:22,070 --> 00:18:23,210
Quel genre de M. Atkins ?

397
00:18:23,550 --> 00:18:24,600
Je suis désolé.

398
00:18:25,330 --> 00:18:27,050
Pourquoi dis-tu ces choses ?

399
00:18:27,270 --> 00:18:28,830
J'essaie de vous joindre.

400
00:18:29,270 --> 00:18:32,370
Ils vont te tuer à moins que tu
aidez-nous à les arrêter.

401
00:18:37,890 --> 00:18:38,940
Tu es un homme gentil.

402
00:18:41,390 --> 00:18:42,440
Laissez-moi vous aider.

403
00:18:42,441 --> 00:18:46,409
Je te mettrai dans un endroit où ils ne peuvent pas
te toucher. Quoi que tu aies fait, cependant

404
00:18:46,410 --> 00:18:49,790
tu es impliqué, je peux t'aider à t'en sortir
de ceci.

405
00:18:51,030 --> 00:18:54,230
Tu as dit que tu voulais passer à
moi, et tu l'as fait, d'accord ?

406
00:18:56,150 --> 00:18:57,200
Merci d'être venu.

407
00:19:05,450 --> 00:19:08,820
Eh bien, pourquoi ne me rappelles-tu pas et demande-tu
pour le détective Frank Smith ?

408
00:19:10,410 --> 00:19:11,670
Ouais, ce serait génial.

409
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Hé, nous avons trouvé une fille au distributeur.

410
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
Que pourrais-tu me donner, l'adresse ?

411
00:19:16,501 --> 00:19:18,239
Merci.

412
00:19:18,240 --> 00:19:19,290
Merci beaucoup.

413
00:19:19,291 --> 00:19:21,159
Julie Davis.

414
00:19:21,160 --> 00:19:22,600
Les bonbons viennent juste de sortir au coucher du soleil.

415
00:19:24,960 --> 00:19:26,040
Juste une seconde, s'il vous plaît.

416
00:19:28,900 --> 00:19:30,400
Comment es-tu arrivé ici si vite ?

417
00:19:30,401 --> 00:19:34,139
Vous n'êtes pas chauffeur de taxi ? Julie Davis,
LAPD. Je suis le détective Friday, mon partenaire,

418
00:19:34,140 --> 00:19:35,190
Détective Smith.

419
00:19:35,540 --> 00:19:37,940
Oh, euh, Julie n'est pas là en ce moment.

420
00:19:38,740 --> 00:19:39,790
Dois-je l'appeler ?

421
00:19:41,540 --> 00:19:42,590
Ouais.

422
00:19:42,760 --> 00:19:45,590
Elle a essayé de retirer de l'argent à un distributeur automatique
cet après-midi ?

423
00:19:46,000 --> 00:19:47,140
Ce n'est pas ce que tu penses.

424
00:19:47,220 --> 00:19:48,600
Que pensez-vous du crime ?

425
00:19:50,620 --> 00:19:52,680
J'étais paniqué. J'ai dû sortir de
ici.

426
00:19:53,000 --> 00:19:54,660
Combien de temps avez-vous vu M. Holt ?

427
00:19:55,960 --> 00:19:58,160
Nous avons grandi ensemble dans l'Indiana.

428
00:19:59,300 --> 00:20:04,040
Je l'ai suivi ici, et nous étions
avoir quelques problèmes, et pendant que... Il

429
00:20:04,160 --> 00:20:06,810
donc tu n'as pas à t'inquiéter
rompre avec lui.

430
00:20:07,380 --> 00:20:08,430
J'avais peur.

431
00:20:09,100 --> 00:20:10,150
Ne le seriez-vous pas ?

432
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Regarder. Je ne sais pas avec qui il se réunissait
Jeudi.

433
00:20:14,240 --> 00:20:18,340
Je l'ai conduit parce que ma voiture était dans le
magasin et nous avons dû tous les deux aller au

434
00:20:18,341 --> 00:20:21,499
Tu l'as déposé et tu as marché dix heures
des kilomètres jusqu'à votre appartement.

435
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Non, je rencontrais une petite amie.

436
00:20:24,560 --> 00:20:26,780
Elle est venue de Studio City et a rencontré
nous.

437
00:20:26,781 --> 00:20:30,819
Peter est allé à sa réunion. Nous sommes allés et
traîné à la Galleria. Tu n'étais pas à

438
00:20:30,820 --> 00:20:33,230
tous inquiets quand tu n'as pas eu de nouvelles
M. Holt.

439
00:20:33,660 --> 00:20:35,260
On s'est disputé, d'accord ?

440
00:20:35,600 --> 00:20:36,650
Mlle Davis.

441
00:20:38,940 --> 00:20:39,990
Julie.

442
00:20:40,520 --> 00:20:41,960
Vous ne dites pas la vérité.

443
00:20:42,420 --> 00:20:46,839
Ton copain était mort la veille
tu as décidé de courir. Tu as vu aux infos

444
00:20:46,840 --> 00:20:51,240
que Richard Atkins a été assassiné et que vous
savait qu'il était un ami de M.

445
00:20:51,300 --> 00:20:53,800
Celui de Holt. Nous ne pouvons pas vous aider à moins que vous
véridique.

446
00:21:02,540 --> 00:21:04,580
Je lui ai crié dessus dans la voiture.

447
00:21:06,880 --> 00:21:13,299
Je lui ai dit qu'il était une star d'Hollywood.
snob et j'étais assez bien en grandissant

448
00:21:13,300 --> 00:21:20,039
et maintenant je ne l'étais pas, il a dit non, il était dedans
problème

449
00:21:20,040 --> 00:21:27,019
et c'est de ma faute si je lui ai présenté

450
00:21:27,020 --> 00:21:33,859
Julie lui a présenté à qui le

451
00:21:33,860 --> 00:21:39,720
un seul que je connais est Anatoly qui arrive
être arménien, je parie

452
00:21:45,550 --> 00:21:51,510
Peter avait peur d'eux et j'ai vu
Richard, l'ami de Peter, et moi

453
00:21:51,570 --> 00:21:53,610
Dieu Tout-Puissant, ils tuent tout le monde.

454
00:22:06,570 --> 00:22:09,580
Les Arméniens avaient leur propre version de
l'éthique hollywoodienne.

455
00:22:09,770 --> 00:22:11,610
Ce n’était pas suffisant pour qu’ils réussissent.

456
00:22:11,930 --> 00:22:13,310
Tout le monde devait mourir.

457
00:22:13,311 --> 00:22:17,239
L'une des choses intéressantes à propos de
le travail de la police est que les tueurs ne le font souvent pas

458
00:22:17,240 --> 00:22:18,099
la partie.

459
00:22:18,100 --> 00:22:20,340
Ce n'était pas le cas d'Anatoly
Darin.

460
00:22:20,600 --> 00:22:21,920
C'est ta copine qui t'envoie ?

461
00:22:22,200 --> 00:22:23,920
Petite amie? Petite Judy.

462
00:22:24,600 --> 00:22:26,160
C'est comme ça que je travaille dans la voiture de Peter.

463
00:22:27,180 --> 00:22:29,020
Pourquoi t'enverrait-elle vers moi ?

464
00:22:29,520 --> 00:22:31,380
Je ne sais pas qui va faire du mal à Peter.

465
00:22:31,840 --> 00:22:32,890
Un gars fantastique.

466
00:22:33,020 --> 00:22:34,340
Tout le monde semble le penser.

467
00:22:34,600 --> 00:22:35,650
Oh ouais.

468
00:22:35,651 --> 00:22:40,079
Tu ne penses pas que je n'ai rien à faire
avec ça, et toi ? Certains pensent que M.

469
00:22:40,080 --> 00:22:41,160
Holt avait peur de toi.

470
00:22:41,460 --> 00:22:42,780
La petite Judy a dit ça ?

471
00:22:42,781 --> 00:22:44,139
Bien sûr.

472
00:22:44,140 --> 00:22:47,959
J'ai un accent, donc je suis probablement un
parrain d'une grande mafia arménienne. Vous

473
00:22:47,960 --> 00:22:50,430
devrait m'arrêter immédiatement, par tous
ça veut dire, mec.

474
00:22:50,980 --> 00:22:52,040
Des flics intelligents, hein ?

475
00:22:52,760 --> 00:22:56,160
Vous pensez que si je dirige la mafia arménienne, je
tu as ce boulot graisseux ?

476
00:22:58,520 --> 00:23:00,080
Ai-je déjà commis un crime ?

477
00:23:00,300 --> 00:23:01,350
Ai-je un dossier ?

478
00:23:01,380 --> 00:23:02,430
Pas encore.

479
00:23:02,440 --> 00:23:06,239
Avez-vous déjà discuté affaires avec M.
Holt ? Sa famille possède des restaurants à

480
00:23:06,240 --> 00:23:07,119
Amérique centrale.

481
00:23:07,120 --> 00:23:08,200
Ma mère a une boulangerie.

482
00:23:08,400 --> 00:23:09,450
Alors, euh...

483
00:23:10,000 --> 00:23:12,650
Nous pleurons sur les petites entreprises qui luttent pour
rester en vie.

484
00:23:14,060 --> 00:23:15,110
Jeudi après-midi.

485
00:23:15,920 --> 00:23:18,090
Quelqu'un a une douzaine d'Arméniens
témoins.

486
00:23:18,380 --> 00:23:20,360
Ce n'est pas une bonne chose que je ne le fasse pas. Pourquoi ça ?

487
00:23:20,600 --> 00:23:22,640
Parce qu'il ne croyait pas en l'arménien.

488
00:23:22,880 --> 00:23:24,380
Il croyait les gens d'Hollywood.

489
00:23:25,840 --> 00:23:30,040
Je rends les cartes jusqu'à neuf heures. Je
peut vous donner un coup de pouce aux clients.

490
00:23:30,240 --> 00:23:32,620
Alors va trouver un autre citoyen innocent pour
arrestation.

491
00:23:34,140 --> 00:23:35,680
Dites à Gomez de continuer à chercher.

492
00:23:36,140 --> 00:23:37,190
Ouais, partout.

493
00:23:37,960 --> 00:23:39,010
Faire le ménage.

494
00:23:39,280 --> 00:23:43,070
La carte verte passe par sa mère. Elle est
propre aussi. Pas même une contravention de stationnement.

495
00:23:43,380 --> 00:23:44,740
Je crois Julie Davis.

496
00:23:45,240 --> 00:23:46,820
Son alibi jusqu'à 9 heures n'a aucun sens.

497
00:23:47,300 --> 00:23:49,940
Gomez dit non Anatoly, non Darian, non
rien.

498
00:23:51,560 --> 00:23:55,339
Anatoly n'est pas la fin, il est le
début. Rappelez Gomez. Démarrage

499
00:23:55,340 --> 00:23:57,620
je veux du SIS sur Anatoly 24h/24 et 7j/7.

500
00:23:59,920 --> 00:24:01,420
Cela fait beaucoup de chiffres, Gil.

501
00:24:02,580 --> 00:24:04,040
Les relevés bancaires racontent une histoire.

502
00:24:05,200 --> 00:24:06,250
Montre-moi l'argent.

503
00:24:06,580 --> 00:24:08,080
Eh bien, c'est suivre l'argent.

504
00:24:08,081 --> 00:24:09,869
Où est la société Viking ?

505
00:24:09,870 --> 00:24:13,750
Euh... Mettez-le ici quelque part.

506
00:24:15,210 --> 00:24:19,329
Pourriez-vous faire attention, s'il vous plaît, et
trouver ce foutu fichier ? Joe, je ne comprends pas

507
00:24:19,330 --> 00:24:21,310
d'accord ? Je n'équilibre pas mon propre chéquier.

508
00:24:21,311 --> 00:24:24,509
Ecoute, nous devons aligner ces canards
et voyez ce qui manque.

509
00:24:24,510 --> 00:24:27,429
De quoi parlez-vous, les canards ? Je
veux dire, à quoi ressemblent ces canards ?

510
00:24:27,430 --> 00:24:28,890
Il y a Viking Corporate.

511
00:24:30,050 --> 00:24:33,180
Nous avons besoin d'un CPA, parce que je ne sais même pas
ce que nous recherchons.

512
00:24:34,450 --> 00:24:36,980
C'est exactement ce que nous devons savoir.
Tu as lu ça ?

513
00:24:37,209 --> 00:24:38,469
Non, je ne lis pas l'égyptien.

514
00:24:38,470 --> 00:24:40,269
Quand payez-vous votre loyer ?

515
00:24:40,270 --> 00:24:41,320
Mon loyer ?

516
00:24:41,730 --> 00:24:42,930
Le premier de chaque mois.

517
00:24:43,170 --> 00:24:45,710
Les six derniers mois, Viking Films a payé son
louer en retard.

518
00:24:46,490 --> 00:24:47,540
Chaque mois.

519
00:24:47,730 --> 00:24:51,970
13 octobre, 19 novembre, décembre
et janvier n'a été payé que

520
00:24:52,130 --> 00:24:53,330
Qu'est-ce que ça vous dit ?

521
00:24:54,670 --> 00:24:57,440
Ils n'ont pas d'argent. Vous obtenez un
canard. En voici un autre.

522
00:24:57,770 --> 00:25:00,600
Le compte du film, Slasher, celui de Holt
voulais faire.

523
00:25:01,610 --> 00:25:05,909
Retraits tous les mois, à la même heure que
ils paient le loyer. 18 000, 22 000.

524
00:25:05,910 --> 00:25:06,960
l'obtenir?

525
00:25:07,409 --> 00:25:10,250
Honnêtement, euh... C'est Baby et Ron. Ils
cuisiner les livres.

526
00:25:11,450 --> 00:25:15,409
Alors ils prennent de l'argent pour faire un film, mais
ils ne font pas le film. Ils dépensent

527
00:25:15,410 --> 00:25:16,449
l'argent du loyer.

528
00:25:16,450 --> 00:25:17,500
Vous êtes l'Arménien.

529
00:25:17,501 --> 00:25:21,189
Vous donnez à Jesse et Hole toutes sortes de
de l'argent. Ils dépensent de l'argent. Ils ne peuvent pas

530
00:25:21,190 --> 00:25:21,789
il revient.

531
00:25:21,790 --> 00:25:22,669
Que fais-tu?

532
00:25:22,670 --> 00:25:24,290
Commencez à égorger les gens.

533
00:25:24,350 --> 00:25:26,630
Maintenant tu as tous les canards alignés dans un
rangée.

534
00:25:26,850 --> 00:25:29,890
Joe, tu as fait ma semaine. Appel SIS. Ils
J'ai ton fils, Anatoly.

535
00:25:34,830 --> 00:25:36,090
Peut-être qu'il a changé d'avis.

536
00:25:36,091 --> 00:25:38,849
Ils l'ont entendu dire qu'il ferait un achat,
il y arrivera.

537
00:25:38,850 --> 00:25:40,530
5 Rois 1 à 4 Rois 16.

538
00:25:42,330 --> 00:25:43,380
16 aller.

539
00:25:43,510 --> 00:25:45,620
Le primaire arrive à l'emplacement
maintenant.

540
00:25:47,690 --> 00:25:50,370
100 000 $ de façade dans un immeuble à loyer modique
quartier.

541
00:25:51,430 --> 00:25:54,150
Le plus étonnant, c'était à quel point un homme intelligent était stupide
un voyou pourrait l'être.

542
00:25:55,190 --> 00:25:56,630
Sauvegarde prête, nous l'emmenons.

543
00:25:58,250 --> 00:26:01,560
Il lui a manqué deux queues pendant tout le trajet
de Brentwood à Van Nuys.

544
00:26:05,260 --> 00:26:06,310
Quand il se drogue.

545
00:26:10,660 --> 00:26:12,100
Quand la porte se ferme.

546
00:26:14,640 --> 00:26:15,690
Non!

547
00:26:18,780 --> 00:26:19,830
Non!

548
00:26:21,640 --> 00:26:22,690
Non!

549
00:26:26,600 --> 00:26:28,580
Bouge, mon pote, ou je te fais exploser la tête !

550
00:26:29,580 --> 00:26:31,990
Vous êtes en état d'arrestation pour trafic de stupéfiants
violation.

551
00:26:32,400 --> 00:26:36,000
On dirait qu'un ami aime l'ecstasy. 15
à 20 000 $ sur ce rythme.

552
00:26:36,200 --> 00:26:37,250
D'accord.

553
00:26:37,251 --> 00:26:40,699
Vous étiez un si bon citoyen. je pense
tu vas perdre ta carte verte

554
00:26:40,700 --> 00:26:41,750
ceci.

555
00:26:43,640 --> 00:26:44,900
C'est ta vie, Darian.

556
00:26:45,560 --> 00:26:46,610
Vous faites attention.

557
00:26:47,220 --> 00:26:48,780
Nous parlons de frais fédéraux.

558
00:26:48,781 --> 00:26:52,439
Et les fédéraux détestent perdre encore plus que
nous le faisons. Maintenant, écoutez-moi. Votre

559
00:26:52,440 --> 00:26:54,060
le concessionnaire l'a abandonné. Il a réussi à plaider coupable.

560
00:26:54,800 --> 00:26:57,750
Et si nous n'avions pas besoin de toi, crois-moi,
vous n'en auriez pas.

561
00:27:00,000 --> 00:27:01,050
Combien?

562
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Vous ne nous avez pas seulement offert de l'argent.

563
00:27:05,340 --> 00:27:06,390
Combien d'années ?

564
00:27:07,400 --> 00:27:08,450
Minimum une dizaine.

565
00:27:11,660 --> 00:27:13,460
Si vous me mettez en prison, ils me tueront.

566
00:27:13,920 --> 00:27:15,120
Vous êtes amis ? Je suis d'accord.

567
00:27:15,660 --> 00:27:16,710
Protection des témoins.

568
00:27:16,960 --> 00:27:18,010
Quoi? Quoi quoi ?

569
00:27:18,960 --> 00:27:20,010
Hé.

570
00:27:20,460 --> 00:27:23,110
Maintenant, c'est le dernier avertissement que tu vas
obtenir de moi.

571
00:27:32,111 --> 00:27:34,119
Gouvernement fédéral.

572
00:27:34,120 --> 00:27:35,170
Protection des témoins.

573
00:27:36,360 --> 00:27:37,640
Vous ne me donnez aucune identité.

574
00:27:39,200 --> 00:27:40,640
Je nomme qui tu veux.

575
00:27:42,560 --> 00:27:45,450
Donnez-moi un téléphone. Je dois appeler mon
avocat. Vous êtes assis là.

576
00:27:45,920 --> 00:27:46,970
Ne bouge même pas.

577
00:27:47,220 --> 00:27:48,720
Parlons du crime organisé.

578
00:27:51,640 --> 00:27:53,460
Je ne peux pas vous dire à quel point ça fait du bien.

579
00:27:53,700 --> 00:27:55,440
Ouais. L'assistant américain avocat?

580
00:27:56,260 --> 00:28:00,999
Dis-lui que c'est Gomez, le crime organisé
unité LAPD. J'ai besoin d'elle maintenant pour autoriser un

581
00:28:01,000 --> 00:28:01,918
affaire.

582
00:28:01,919 --> 00:28:03,340
Absolument. Je comprends.

583
00:28:04,140 --> 00:28:05,600
Oui Monsieur. Décision difficile.

584
00:28:06,540 --> 00:28:07,740
Je suis désolé de vous déranger.

585
00:28:08,100 --> 00:28:09,150
Merci.

586
00:28:09,260 --> 00:28:10,310
Vous avez dit non.

587
00:28:10,520 --> 00:28:11,900
Non? C'est quoi cette merde ?

588
00:28:12,160 --> 00:28:16,640
Tu as promis que si nous avions un solide... je
Je suis venu ici pour écouter.

589
00:28:17,140 --> 00:28:18,190
Ne me crie pas dessus.

590
00:28:18,440 --> 00:28:19,490
Peu importe.

591
00:28:19,980 --> 00:28:21,600
Excusez-moi. Est-ce une question de manières ?

592
00:28:22,020 --> 00:28:25,899
Nous avons deux cadavres, un fou
Arménien qui veut conclure un accord, et un

593
00:28:25,900 --> 00:28:27,939
femme qui pourrait être tuée à tout moment
deuxième.

594
00:28:27,940 --> 00:28:30,110
J'ai interrompu les États-Unis
Avocat.

595
00:28:30,111 --> 00:28:31,379
lors d'un dîner.

596
00:28:31,380 --> 00:28:34,690
Oh, au diable ça. je vais avoir un
mandat pour le garage d'Anatoly.

597
00:28:35,040 --> 00:28:36,090
Salut, Joe.

598
00:28:36,580 --> 00:28:39,830
Je vais lui demander de vous rencontrer là-bas. Peut-être
tu devrais garder tout l'argent.

599
00:28:39,920 --> 00:28:40,970
D'accord.

600
00:28:40,971 --> 00:28:45,579
J'admets que nous avons eu des problèmes financiers
l'industrie du cinéma. C'est comme, tu sais,

601
00:28:45,580 --> 00:28:46,479
le rhume.

602
00:28:46,480 --> 00:28:48,160
Vous avez la grippe avec une pneumonie.

603
00:28:51,180 --> 00:28:52,230
Mexique.

604
00:28:53,480 --> 00:28:54,740
Vous prévoyez des vacances ?

605
00:28:55,200 --> 00:28:57,620
J'ai des amis. Ils ont une place dans
Cabo.

606
00:28:59,120 --> 00:29:03,519
Vous savez, dans des situations comme celles-ci,
il y a toujours un moment où quelqu'un

607
00:29:03,520 --> 00:29:04,570
commence à faire ses valises.

608
00:29:06,460 --> 00:29:07,510
Kaboul. Beau.

609
00:29:08,400 --> 00:29:09,450
Alors j'entends.

610
00:29:09,840 --> 00:29:12,070
Et bien sûr, ils ne te trouveront jamais
là.

611
00:29:13,520 --> 00:29:15,320
Avez-vous déjà rencontré un gangster arménien ?

612
00:29:18,960 --> 00:29:20,010
Question simple.

613
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Avez-vous déjà rencontré un gangster arménien ?

614
00:29:26,120 --> 00:29:29,550
Inspecteur, si je pouvais vous dire quelque chose,
Je le ferais. Est-ce que tu comprends?

615
00:29:29,840 --> 00:29:31,040
Je vais te dire quelque chose.

616
00:29:31,940 --> 00:29:37,379
Si j'en connaissais un petit bout, un
chose que tu savais, une bonne raison, je le ferais

617
00:29:37,380 --> 00:29:39,240
vous êtes là en ce moment comme témoin important.

618
00:29:57,390 --> 00:29:58,440
Je suis désolé.

619
00:30:00,090 --> 00:30:01,140
Vous devez y aller.

620
00:30:01,910 --> 00:30:04,260
Je dois faire mes valises. Je pars tôt dans
matin.

621
00:30:19,430 --> 00:30:23,969
Mon partenaire a obtenu un mandat d'arrêt contre Anatoly
Le garage de Darien, mais je n'ai pas pu garder mon

622
00:30:23,970 --> 00:30:25,020
esprit sur la recherche.

623
00:30:25,170 --> 00:30:26,870
Je pensais à Jesse Roth.

624
00:30:27,340 --> 00:30:30,830
Je l'ai surveillée au cas où quelqu'un
a décidé de lui rendre une visite surprise.

625
00:30:30,831 --> 00:30:33,479
Je ne savais pas si ça la garderait
vivant.

626
00:30:33,480 --> 00:30:34,479
Encore de la drogue.

627
00:30:34,480 --> 00:30:35,530
Comme si nous en avions besoin.

628
00:30:35,660 --> 00:30:38,250
Tu t'attendais à un couteau avec celui de Holt
du sang dessus ?

629
00:30:40,520 --> 00:30:42,320
Je les ai mis dans un sac pour vérifier ses messages.

630
00:30:42,720 --> 00:30:43,770
Fils de pute.

631
00:30:44,420 --> 00:30:46,580
Quoi? Ce type à gauche.

632
00:30:47,400 --> 00:30:49,630
Stan Mackie. Nous étions à l'académie
ensemble.

633
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
Ils lui ont retiré son insigne.

634
00:30:51,920 --> 00:30:53,140
Sauf Yusuf Forth.

635
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Darian Anatoly.

636
00:30:55,680 --> 00:30:56,730
J'en ai fait...

637
00:30:56,960 --> 00:30:59,100
Travail de sécurité personnelle pour son oncle.
Lui.

638
00:30:59,620 --> 00:31:04,619
Carpe. Né Carpoyan. Il semble penser
quelqu'un veut le tuer. tu viens de le faire

639
00:31:04,620 --> 00:31:05,670
travail de garde du corps.

640
00:31:05,840 --> 00:31:07,180
Tu veux dire, est-ce que j'enfreins la loi ?

641
00:31:07,840 --> 00:31:10,380
Quoi? Un fusil de chasse pour les trafiquants de drogue ? Non.

642
00:31:10,680 --> 00:31:12,480
Maintenant, ce que je voulais dire, c'est : est-ce que tu écoutes ?

643
00:31:12,940 --> 00:31:13,990
Finir comme témoin ?

644
00:31:14,380 --> 00:31:15,430
Certainement pas.

645
00:31:15,900 --> 00:31:18,960
J'ai quatre bouches à nourrir, Joe. Alors toi
garde du corps ?

646
00:31:19,260 --> 00:31:21,320
Ouais. Et d'autres choses stupides.

647
00:31:21,660 --> 00:31:24,760
Mackey s'attendait à ce que nous soyons désolés
lui. Je ne l'ai pas fait.

648
00:31:25,160 --> 00:31:29,539
Il était en colère contre la force, en colère contre
affaires intérieures, en colère contre le monde. Un

649
00:31:29,540 --> 00:31:30,920
bat des citoyens innocents.

650
00:31:31,160 --> 00:31:32,210
Il en paie le prix.

651
00:31:32,211 --> 00:31:34,639
Mackey a eu de la chance de ne pas finir dans
prison.

652
00:31:34,640 --> 00:31:38,280
Ces meurtres à Hollywood, ils ont fait le
première page de Variety.

653
00:31:39,380 --> 00:31:40,430
Bon pour les affaires.

654
00:31:40,540 --> 00:31:43,370
Les gens ont peur. Le téléphone a été
sonner sans décrocher.

655
00:31:43,900 --> 00:31:47,920
Alors, euh, que sais-tu de
Anatoly Derry et son oncle ?

656
00:31:48,360 --> 00:31:50,650
Moins que toi, et j'aimerais le garder
de cette façon.

657
00:31:55,790 --> 00:31:58,210
Alex Karp. Il n'a même jamais été
arrêté.

658
00:31:59,250 --> 00:32:03,050
Possède un club de strip-tease haut de gamme, Van Nuys.
La retraite du gentleman.

659
00:32:08,130 --> 00:32:10,650
Alex Karp n'était arménien que par
association.

660
00:32:11,610 --> 00:32:13,990
Il vivait aux États-Unis depuis 17 ans
années.

661
00:32:14,470 --> 00:32:17,840
D'après l'apparence de son club, il avait trouvé un
morceau du rêve américain.

662
00:32:18,030 --> 00:32:19,930
Des pole danceurs et beaucoup d'argent.

663
00:32:20,850 --> 00:32:22,650
Alex Karp, LAPD.

664
00:32:22,890 --> 00:32:23,940
Excusez-moi.

665
00:32:24,810 --> 00:32:27,370
Messieurs, s'il vous plaît, ne conduisez pas, non
les chevaux.

666
00:32:28,090 --> 00:32:29,140
Ne vous précipitez pas.

667
00:32:29,690 --> 00:32:31,680
J'aimerais te parler de Peter
Holt.

668
00:32:31,930 --> 00:32:35,510
J'ai entendu dire que tu avais un problème avec mon
neveu. Je m'excuse.

669
00:32:36,710 --> 00:32:38,430
C'est un idiot total, ce garçon.

670
00:32:38,790 --> 00:32:39,840
S'il te plaît.

671
00:32:40,210 --> 00:32:42,010
Anatoly s'en va pour longtemps.

672
00:32:43,210 --> 00:32:44,260
Dieu merci.

673
00:32:44,550 --> 00:32:45,600
Donnez-lui une leçon.

674
00:32:45,601 --> 00:32:49,689
La prison lui fera du bien. Alors toi
je n'étais pas du tout surpris d'entendre Peter

675
00:32:49,690 --> 00:32:50,849
Le nom de Holt mentionné ?

676
00:32:50,850 --> 00:32:51,900
Dois-je l’être ?

677
00:32:52,750 --> 00:32:56,409
Je... Partenaire dans un de ses projets. Vous
ça ne te dérange pas de dire à quel point tu

678
00:32:56,410 --> 00:32:57,460
investi ?

679
00:32:58,890 --> 00:33:00,150
Un quart de million ?

680
00:33:01,070 --> 00:33:02,120
Pas beaucoup.

681
00:33:02,630 --> 00:33:07,550
La femme, Jessica Ross, elle dirige le
entreprise.

682
00:33:10,070 --> 00:33:11,810
Très beau, tu ne trouves pas ?

683
00:33:14,050 --> 00:33:15,110
Je suppose que oui.

684
00:33:16,030 --> 00:33:19,450
Elle a été impressionnée par mon argent.

685
00:33:19,890 --> 00:33:21,070
Elle ne m'aimait pas.

686
00:33:22,600 --> 00:33:23,650
Vous non plus.

687
00:33:25,680 --> 00:33:28,030
Je n'y ai pas pensé d'une manière ou d'une autre
l'autre.

688
00:33:28,840 --> 00:33:30,760
Peter Holt a été tué d'une manière terrible.

689
00:33:31,100 --> 00:33:33,330
Il lui a tranché la gorge, lui a tiré une balle dans le
rotules.

690
00:33:33,440 --> 00:33:34,490
Comme c’est horrible.

691
00:33:34,560 --> 00:33:35,680
Cela ressemble à de la torture.

692
00:33:36,080 --> 00:33:38,020
Jeudi, vers 14 heures.

693
00:33:38,540 --> 00:33:40,880
J'étais avec des gens chez le maire
bureau.

694
00:33:41,580 --> 00:33:42,660
Problème d'immigration.

695
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
Il doit y avoir une douzaine de témoins.

696
00:33:45,001 --> 00:33:46,219
Combien de temps es-tu resté là ?

697
00:33:46,220 --> 00:33:47,680
7. 7.30.

698
00:33:47,940 --> 00:33:48,990
Cela ne suffira pas.

699
00:33:51,200 --> 00:33:52,250
Où es-tu allé alors ?

700
00:33:52,440 --> 00:33:55,460
Ici, dans mon bureau, plusieurs autres
témoins.

701
00:33:55,900 --> 00:33:56,950
Mes employés.

702
00:33:57,260 --> 00:33:59,000
Vos chèques de paie achètent beaucoup de fidélité.

703
00:33:59,620 --> 00:34:01,560
Oh, ils sont fidèles pour de nombreuses raisons.

704
00:34:04,180 --> 00:34:06,040
Tu penses vraiment que Karp l'a fait lui-même ?

705
00:34:06,041 --> 00:34:09,559
Pour un quart de million, ouais, je pense qu'il
je l'ai fait. Je pense qu'il l'a fait et qu'il a aimé

706
00:34:09,560 --> 00:34:10,610
le faire.

707
00:34:10,699 --> 00:34:11,749
Faites-moi une faveur.

708
00:34:12,340 --> 00:34:15,020
Signez ces D79. Je déteste la paperasse.

709
00:34:20,620 --> 00:34:22,360
Je ne veux pas le dire, mais c'est fini.

710
00:34:23,000 --> 00:34:24,380
Cela ne fera qu'empirer.

711
00:34:24,381 --> 00:34:27,079
Comment ça va empirer si c'est
déjà fini ?

712
00:34:27,080 --> 00:34:31,960
Un de ces jours, Jesse Ross finira
mort et ne touchera jamais Alex Karp.

713
00:34:34,719 --> 00:34:36,639
Faites-les descendre pour moi, d'accord ?

714
00:34:38,739 --> 00:34:39,789
Salut, Joe.

715
00:34:42,800 --> 00:34:43,850
Ça va ?

716
00:34:44,300 --> 00:34:45,350
Quoi?

717
00:34:55,120 --> 00:34:56,320
Où vas-tu? Dehors.

718
00:35:03,671 --> 00:35:08,539
Nous avons vécu cela. je ne peux pas le dire
tu n'importe quoi.

719
00:35:08,540 --> 00:35:11,479
Alors je vais te dire quelque chose. j'ai
je te l'ai déjà dit. Alors je le ferai

720
00:35:11,480 --> 00:35:12,530
Asseyez-vous.

721
00:35:13,100 --> 00:35:14,150
Jesse, assieds-toi.

722
00:35:20,980 --> 00:35:24,530
Ce n'est plus une question d'argent. Donner
cela ne les arrêtera pas.

723
00:35:27,370 --> 00:35:29,110
Vous aimez les chevaux. Vous aimez jouer ?

724
00:35:31,050 --> 00:35:33,770
Parfois. Plans longs, ou vous aimez le
des favoris ?

725
00:35:35,510 --> 00:35:37,010
Je parie toujours que c'est ton truc.

726
00:35:39,110 --> 00:35:40,310
Cela vous fait aimer Vegas.

727
00:35:40,311 --> 00:35:43,949
Je n'ai aucun problème avec les casinos. Je
je n'aime tout simplement pas ce qu'ils font au

728
00:35:43,950 --> 00:35:45,000
en eux.

729
00:35:46,390 --> 00:35:48,010
Eh bien, un rêveur, ce n'est pas votre style.

730
00:35:48,130 --> 00:35:51,560
Eh bien, ce n'est pas tellement leur rêve, et
c'est qu'ils sont désespérés.

731
00:35:52,350 --> 00:35:55,300
Et nous savons tous les deux que les gens désespérés peuvent le faire
des choses désespérées.

732
00:36:03,790 --> 00:36:04,840
Où allons-nous ?

733
00:36:08,670 --> 00:36:10,810
Que faisons-nous ici ?

734
00:36:10,811 --> 00:36:12,389
Je veux te montrer quelque chose.

735
00:36:12,390 --> 00:36:13,440
Quoi?

736
00:36:17,170 --> 00:36:18,220
Ouvrez-le.

737
00:36:21,390 --> 00:36:22,440
Je comprends.

738
00:36:24,130 --> 00:36:27,260
Une sorte de thérapie de choc. Tu me veux
voir le corps de mon ami ?

739
00:36:28,770 --> 00:36:30,030
C'est vraiment très cruel.

740
00:36:31,570 --> 00:36:32,620
Ouvrez le tiroir.

741
00:36:35,280 --> 00:36:38,950
Il ne s'agit pas de moi, de ma vie ou de ma mort.
Il s'agit de mettre fin à votre affaire.

742
00:36:48,700 --> 00:36:49,750
C'est réel.

743
00:36:50,520 --> 00:36:51,900
Ils en ont partout.

744
00:36:52,820 --> 00:36:55,780
Tu te caches à Cabo, Paris, au milieu de
nulle part. Ils ont ça.

745
00:37:22,000 --> 00:37:24,410
Je me garais dans l'allée jeudi
nuit.

746
00:37:26,720 --> 00:37:29,120
Il y avait une grosse limousine. L'homme avait une arme à feu.

747
00:37:31,360 --> 00:37:32,410
J'ai dit, entre.

748
00:37:33,640 --> 00:37:37,100
Le chauffeur l'appelait oncle Alex.

749
00:37:37,101 --> 00:37:39,079
Je le connais.

750
00:37:39,080 --> 00:37:42,059
Je lui ai dit que je vendais la maison. Je
vendait tout ce qu'ils obtenaient

751
00:37:42,060 --> 00:37:43,110
leur argent est remboursé.

752
00:37:45,860 --> 00:37:48,810
Je n'ai rien dit. Ils sont allés jusqu'à
ma salle et puis ils...

753
00:37:50,060 --> 00:37:51,620
Ils ont sorti Peter du coffre.

754
00:37:54,160 --> 00:37:55,340
Il était toujours en vie.

755
00:37:58,060 --> 00:37:59,340
Ils m'ont fait regarder.

756
00:38:03,160 --> 00:38:04,480
Ils m'ont fait regarder.

757
00:38:09,660 --> 00:38:12,560
S'il vous plaît, arrêtez. Je les ai faits.

758
00:38:23,690 --> 00:38:30,469
Je leur ai dit que je leur donnerais l'argent. Et
ils ont dit... Ils ont dit, bien sûr que toi

759
00:38:30,470 --> 00:38:32,760
volonté. C'est pourquoi nous le tuons et
pas toi.

760
00:38:35,810 --> 00:38:36,860
Oh, mon Dieu.

761
00:38:36,930 --> 00:38:39,310
Oh mon Dieu, Peter. Oh mon Dieu.

762
00:38:42,650 --> 00:38:44,150
Très bien, voici comment cela fonctionne.

763
00:38:45,830 --> 00:38:47,210
Nous vous trouvons un logement.

764
00:38:48,030 --> 00:38:49,290
Nous vous procurons une nouvelle identité.

765
00:39:03,080 --> 00:39:05,000
Nous verrons où nous allons à partir de là.

766
00:39:09,520 --> 00:39:10,570
Tu es un gars sympa.

767
00:39:12,260 --> 00:39:15,690
Tu veux prendre soin de moi ? C'est quoi
tu le fais. Vous prenez soin des gens.

768
00:39:19,680 --> 00:39:23,170
Je ne suis pas le genre de personne qui veut
être pris en charge. Je ne l’ai jamais été.

769
00:39:43,040 --> 00:39:46,350
Jesse Ross avait tout à fait raison à mon sujet. Je
je voulais prendre soin des gens.

770
00:39:46,720 --> 00:39:47,770
C'était mon travail.

771
00:39:48,620 --> 00:39:50,080
Est-ce que j'ai vraiment pris soin d'elle ?

772
00:39:51,580 --> 00:39:54,050
À moins qu'un jour elle ne soit retrouvée morte, je le ferais
on ne sait jamais.

773
00:39:58,340 --> 00:40:02,439
Anatoly Darien a témoigné pour l'État
de Californie et a plaidé

774
00:40:02,440 --> 00:40:03,760
meurtre au premier degré.

775
00:40:03,780 --> 00:40:06,220
Il a été condamné à perpétuité sans
libération conditionnelle.

776
00:40:06,460 --> 00:40:09,650
Il purge sa peine à l'État
pénitencier de Folsom.

777
00:40:10,040 --> 00:40:14,100
Au procès d'Alex Karp, Jesse Ross
a témoigné pour l'État de Californie.

778
00:40:14,440 --> 00:40:18,419
Karp a été reconnu coupable de meurtre
premier degré et condamné à mort par

779
00:40:18,420 --> 00:40:22,620
injection. Il est maintenant dans le couloir de la mort au
pénitencier d'État de San Quentin.

780
00:40:22,670 --> 00:40:27,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0